Título: Extraña para mí. Una vida en una nueva lengua
Autora: Eva Hoffman
Traductor: Sergio Sánchez Benítez
Número de páginas: 334
Formato: 148x 210
Precio: 20,95 €
A caballo entre el diario íntimo y el ensayo, Extraña para mí narra el arduo viaje de una adolescente judía y polaca en pos de una voz y una identidad propias, desde su paraíso infantil de Cracovia hasta el nuevo mundo de la intelectualidad neoyorquina, tras atravesar el purgatorio del duro exilio en un impersonal suburbio de Vancouver. De la noche a la mañana Ewa, una prometedora estudiante de piano en un país comunista, se ve obligada a convertirse en Eva, una joven que debe aprender a comportarse como una adolescente americana más y a adquirir una nueva lengua. Atrapada entre dos idiomas y dos identidades, Eva se transforma en una observadora minuciosa de la cultura americana. Al final, llega a la conclusión de que la única forma de conquistar la cima y regresar al paraíso pasa por dominar la lengua del nuevo mundo y convertirse en escritora. Este libro, escrito con una prosa elegante y apasionada, es la celebración del milagro de sumar otro universo, otro idioma, sin perder la propia identidad.
«Hoffman lleva su experiencia personal al territorio de lo universal y lo hace de modo que tengan cabida ecos y guiños de reconocimiento a quienes tienen que dejar su historia, sus raíces, su identidad previa para construirse de nuevo en otra cultura… ¡Un festín exquisito!»
– Angela Neustatter, Literary Review
«Estoy cautivado: un libro ameno, profundo…»
– Czesław Miłosz
«Un libro maravillosamente reflexivo… No trata solo de emigrantes y refugiados. Trata de todos nosotros.»
– The New York Times
«Un libro profundo y encantador. La autora consigue captar la esencia misma de la experiencia del exilio de forma hermosamente humana y con intelecto agudo y penetrante. Así es como se han sentido decenas, probablemente cientos de miles de personas en este siglo. Eva Hoffman se dirige a todos ellos llena de emoción.»
– Josef Skvorecky
«Hoffman plantea una pregunta provocativa tras otra sobre la relación entre la lengua y la cultura… y sobre el coste emocional de construirse de nuevo.»
– Newsday
«La elegante y melancólica autobiografía de Eva Hoffman es un libro diferente. Es una historia sobre un paraíso perdido, pero recuperado en este sensible y memorable libro.»
– Godfrey Hodgson, Independent
Extraña para mí en los medios:
«Escribir en lengua ajena» por Monika Zgustova. Babelia, 14.01.2019
Extraña para mí» en el blog de Adolfo García Ortega (Fnac). 14.01.2019
«De Ewa a Eva, crónica de un desarraigo» por Antonio Manilla. Epicuro, 05.03.2019
«Los mejores libros de (mi) 2018» por José María Goicoechea. Infolibre, 29.12.2018